Translation of Syrian State TV Report On Cuneyt Unal, the Journalist Presented as Combatant.
The subtitles, from the Arabic, of the broadcast on the government-run “news.”
0:02 Cuneyt Unal… Illegal entry to Syria [An image of Mr. Unal with an RPG-7 was shown here.]
0:12 My name is Cuneyt Unal
0:15 I came from Istanbul by plane then
0:18 I met with an armed group and left
0:23 to Kilis then we moved to Azaz…
0:26 with the group.. and all of them had weapons
0:29 The armed group had Libyans, Qataris, Chechens and Saudis
0:34 Then we moved to Marea…then with the armed group to Aleppo
0:44 There we met another armed group called “Al Tawhid Brigade”
0:58 We moved with them to “Al Sakhour” (a neighbourhood inside Aleppo) where armed Chechens were
1:04 …and also Saudis, Qataris, and Libyans. Then I moved with them to “Al Midan” inside Aleppo.
1:16 And there a fight took place with the “Syrian Arab Army” and I was arrested and brought here.
At no time does the broadcast share with its viewers that Mr. Unal, a Turkish citizen, is a journalist. Nor does it mention the fate of Bashar Fahmi, his missing colleague from al-Hurra. The broadcast began with a photograph purporting to show Mr. Unal wielding an RPG. The image appears to have been doctored.
Translation by Wasim Sabbagh. [Thank you, Wasim.]
ABOUT THE PHOTOGRAPH
Screen grab from the same report, showing bruising around Mr. Unal’s eyes.
- mariopgrant likes this
- jamesthebull likes this
- econtacted likes this
- journalismunderfire reblogged this from cjchivers
- brother-prickle reblogged this from sirkowski
- petraa likes this
- toropiski reblogged this from cjchivers
- sebastianx likes this
- denjiro7 likes this
- sirkowski reblogged this from cjchivers
- diabsoule likes this
- sarahlee310 likes this
- amypop likes this
- peashooter85 likes this
- bojacober likes this
- gamelikerunescape likes this
- This was featured in #News
- kateoplis likes this
- diario-de-uma-julieta-iludida reblogged this from cjchivers
- breatheinsolitude likes this
- cjchivers posted this